Das Geht Runter Wie Öl

	Englisch	Deutsch
	That's music to my ears. [idiom]	Das geht mir runter wie Öl. [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
	RealEst. There goes the neighborhood. [Am.] [coll.]	Das Viertel geht den Bach runter. [ugs.]
	Equally before long equally she hears the discussion ten, the shutters come up down. [coll.]	Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
	I'm that style, likewise.	Das geht mir auch immer and then.
	I don't like that at all.	Das geht mir contre cœur. [geh.]
	idiom It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
	idiom That'south going too far.	Das geht mir über die Hutschnur.
	Is information technology just me, or ... ?	Geht das nur mir so, oder ... ?
	I don't give a fuck. [vulg.]	Das geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
	That gets on my nerves. [idiom]	Das geht mir auf die Nerven. [Redewendung]
	It pisses me off though. [coll.]	Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
	I don't give a shit (about that)! [vulg.] [idiom]	Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.] [Redewendung]
	what with i thing and another	wie das then ist / geht
	How does the quotation run?	Wie geht das Zitat gleich?
	How can you practise this to me?	Wie kannst du mir das antun?
	Have you noticed the same thing as me?	Ist dir das Gleiche aufgefallen wie mir?
	idiom Get knotted! [Br.] [Aus.] [coll.] [old-fashioned]	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
	Nuts to you! [coll.]	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
	idiom Just piss off, the lot of yous!	Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
	My jaw barbarous (open). [idiom]	Mir fiel dice Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
	idiom My jaw dropped (open). [idiom]	Mir klappte dice Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
	to modify the oil	das Öl erneuern
	to change the oil	das Öl wechseln
	I'm doing well.	Mir geht's gut.
	Likewise.	Geht mir auch so.
	I am fine.	Mir geht es gut.
	I am 1000. [Irish]	Mir geht es gut.
	I am OK.	Mir geht es gut.
	I feel lousy. [coll.]	Mir geht's mies. [ugs.]
	I'grand pinnacle drawer! [coll.]	Mir geht's spitze! [ugs.]
	I'm fine, thanks.	Danke, es geht mir gut.
	I've everything I demand.	Es geht mir nichts ab.
	Everything'southward going incorrect.	Heute geht mir alles schief.
	This is an off-day for me.	Heute geht mir alles schief.
	I am fine, besides.	Mir geht es auch gut.
	Same here!	And so geht es mir auch!
	lit. F None to Back-trail Me [NadineGordimer]	Niemand, der mit mir geht
	It runs in my heed.	Es geht mir im Kopf um.
	I've improved a lot.	Es geht mir schon viel besser.
	automot. Delight check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach!
	I tin't be doing with ... [coll.] [Br.]	... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]
	He'southward a hurting in the neck. [coll.]	Er geht mir auf die Nerven. [ugs.]
	I tin't be arsed. [Br.] [vulg.]	Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
	idiom It is always on my mind.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	philos. quote For me nada is higher than myself.	Mir geht nichts über Mich. [MaxStirner]
	His gaiety gets up my nose.	Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.
	All this noise gets on my nerves.	Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.
	It goes right through me. [idiom]	Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]
	Now I begin to see. [beginto sympathise]	Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
	Now I get it. [coll.] [at presentI sympathise]	Jetzt geht mir ein Licht auf. [ugs.] [Redewendung]

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der

Prüfung anderer Übersetzung svorschläge

mit!

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Dearest's Concern Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Chilly dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Source: https://www.dict.cc/?s=Das+geht+mir+runter+wie+%C3%96l

Share this post